See faire la manche in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Expressions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’errance",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire, la et manche.",
"À la Renaissance, le mot manche signifiait « cadeau ». Ce sens daterait du Moyen-Âge où, durant les tournois, les femmes donnaient une manche de leur habit au chevalier qui se battait pour elles. « Faire la manche » est apparu au XVIIIᵉ dans le langage des saltimbanques et a pris le sens de « quête ». On l’emploie toujours aujourd’hui pour parler de chanteurs de rues, de comédiens ou encore des musiciens dans les transports en commun."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "La Souris Déglinguée : 30 nouvelles lysergiques, sous la direction de Jean-Noël Levavasseur, Éditions Camion Blanc, 2011, nouvellenᵒ 26",
"text": "Dans la journée elle fait la manche. Le soir elle chourave des larfeuils dans les boîtes de nuit. Les temps sont durs."
},
{
"ref": "David McNeil, 28 boulevard des Capucines, Gallimard, 2012, collection Folio, pages 56-57",
"text": "Nous faisions tous deux la manche dans la ville, mais comme il n’y avait que peu de musiciens ambulants en ce temps béni, on ne s’était pas encore croisés."
},
{
"ref": "Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 116",
"text": "Sur le trottoir, affalé devant le magasin Gucci, un sans-abri faisait la manche."
}
],
"glosses": [
"Mendier ; quémander."
],
"id": "fr-faire_la_manche-fr-verb-UtS~UtRe"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ la mɑ̃ʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-faire la manche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-faire_la_manche.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-faire_la_manche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-faire_la_manche.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-faire_la_manche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-faire la manche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire la manche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_manche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_manche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_manche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_manche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire la manche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire la manche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_manche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_manche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_manche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_manche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire la manche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire la manche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_la_manche.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_la_manche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_la_manche.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_la_manche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire la manche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire la manche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_manche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_manche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_manche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_manche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire la manche.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "pedir esmola"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "esmolar"
}
],
"word": "faire la manche"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Expressions en français",
"Lexique en français de l’errance",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire, la et manche.",
"À la Renaissance, le mot manche signifiait « cadeau ». Ce sens daterait du Moyen-Âge où, durant les tournois, les femmes donnaient une manche de leur habit au chevalier qui se battait pour elles. « Faire la manche » est apparu au XVIIIᵉ dans le langage des saltimbanques et a pris le sens de « quête ». On l’emploie toujours aujourd’hui pour parler de chanteurs de rues, de comédiens ou encore des musiciens dans les transports en commun."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "La Souris Déglinguée : 30 nouvelles lysergiques, sous la direction de Jean-Noël Levavasseur, Éditions Camion Blanc, 2011, nouvellenᵒ 26",
"text": "Dans la journée elle fait la manche. Le soir elle chourave des larfeuils dans les boîtes de nuit. Les temps sont durs."
},
{
"ref": "David McNeil, 28 boulevard des Capucines, Gallimard, 2012, collection Folio, pages 56-57",
"text": "Nous faisions tous deux la manche dans la ville, mais comme il n’y avait que peu de musiciens ambulants en ce temps béni, on ne s’était pas encore croisés."
},
{
"ref": "Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 116",
"text": "Sur le trottoir, affalé devant le magasin Gucci, un sans-abri faisait la manche."
}
],
"glosses": [
"Mendier ; quémander."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ la mɑ̃ʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-faire la manche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-faire_la_manche.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-faire_la_manche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-faire_la_manche.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-faire_la_manche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-faire la manche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire la manche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_manche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_manche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_manche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_manche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire la manche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire la manche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_manche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_manche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_manche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_manche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire la manche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire la manche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_la_manche.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_la_manche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_la_manche.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_la_manche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire la manche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire la manche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_manche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_manche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_manche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_manche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire la manche.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "pedir esmola"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "esmolar"
}
],
"word": "faire la manche"
}
Download raw JSONL data for faire la manche meaning in Français (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.